Wellcom to Dontree for Hmongyouth

 

รายชื่อผู้เข่าค่ายสร้างสรรค์ดนตรีเพื่อสุขภาวะสู่เยาวชนม้ง

วันที่ 20-22 ตุลาคม 2551

ณ ศูนย์ฝึกอบรมอุทยานธรรม วัดน้ำบ่อหลวง

ที่	ชื่อ-นามสกุล	อายุ	ที่อยู่	เบอร์โทรศัพท์
1.	ด.ญ.อนุธิดา หวังพัฒนากุล	12	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
2.	ด.ญ.ณัฐธิดา แซ่เฒ่า	14	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
3.	ด.ญ.ศิริกันดา ฤทธิ์เนติกุล	14	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
4.	ด.ญ.พิทยา แซ่ลี	14	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
5.	ด.ญ.สุมาลี แซ่ย่าง	13	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
6.	ด.ญ.รจนา พันธ์ทอง	13	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
7.	ด.ญ.วรรณิสา เลาว้าง	13	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
8.	น.ส.พัชรินทร์ แซ่ย่าง	17	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
9.	น.ส.วาสนา เลาว้าง	15	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
10.	น.ส.สุชาดา มหันตชัย	17	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
11.	น.ส.อาหมี่ เมอแล	17	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
12.	ด.ช.ณฐพล กิ่งเพชรเสรีชน	11	ต.สันปูเลย อ.ดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่
13.	ด.ญ.นภัสสร กิ่งเพชรเสรีชน	13	ต.สันปูเลย อ.ดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่
14.	ด.ญ.ทรายพร จิตทอแสง	13	ต.สันปูเลย อ.ดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่
15.	น.ส.ปนัดดา จิตทอแสง	15	ต.สันปูเลย อ.ดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่
16.	น.ส.วรรณทนี กิ่งเพชรเสรีชน	15	ต.สันปูเลย อ.ดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่
17.	ด.ช.ธนพร กิ่งเพชรเสรีชน	12	ต.สันปูเลย อ.ดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่
18.	น.ส.ปริศนา งามทวีกุล	22	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
19.	น.ส.พัชราพร งามทวีกุล	20	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
20.	นายอินทรีย์ คัมภีรปัญญกุล	25	เครือข่ายพัฒนาศักยภาพเด็กและเยาวชนบนพื้นที่สูง	087-1791782
21.	น.ส.วิไลลักษณ์ แซ่รี	22	เครือข่ายพัฒนาศักยภาพเด็กและเยาวชนบนพื้นที่สูง	086-2033491
22.	นายสมยงค์ เชื่อมสกุล	22	มหาวิทยาลัยแม่โจ้	081-8398138
23.	นายสสาร สว่างสู่กูล	25	เยาวชนม้งเชียงใหม่	083-8634742
24.	น.ส.รุ่งทิวา ทรงอภิวัฒน์กุล	18	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
25.	นายประเวทย์ ต๊ะวงศ์	21	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
26.	นายทวีเกียรติ ทรงอภิวัฒน์กุล	18	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
27.	นายประเสริฐ แซ่วะ	19	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
28.	นายเอกพล เลาหาง	20	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
29.	นายสมชาย ถาวรวิจิตร	20	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
30.	นายสุรินทร์ ลีรื่อ	21	มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่
31.	นายพีรวัฒน์ วงศ์นภาไพศาล	23	เยาวชนเครือข่ายภูชี้ฟ้า
32.	นายสมพิศ แซ่ลี	21	เยาวชนเครือข่ายภูชี้ฟ้า
33.	น.ส.กรรณิกา แซ่ว่าง	25	มูลนิธิพุทธเกษตรเชียงใหม่
34.	นายอนุชา สิรินภาวงศ์	20	สมาคมม้ง	080-1246841
35.	นางทัศนีย์ ทิวานันท์	30	สมาคมม้ง
36.

  

กลุ่มที่ 1

ชื่อเพลง ดนตรีสร้างสุข

 จับมือกันไว้ แล้วเราก้าวไปด้วยกับดนตรี

สุขภาพดี เพราะเราสร้างสรรค์ขึ้นมา

            ให้ใจเรามั่นคง ไม่ทอดทิ้งกันไปไหน

            หนทางแสนไกลแค่ไหนจะไปให้ถึง

(*)พวกเราทุกคนสร้างสรรค์ดนตรีขึ้นมา ให้เรารู้ว่าดนตรีนั้นเพื่อสุขภาพ

ให้เราทุกคนเข้าถึงดนตรี ให้ชีวิตนี้ก้าวไปด้วยกัน

สุขภาพดีก้าวไปพร้อมกับดนตรี ให้ทุกคนมีดนตรีนั้นอยู่ในใจ

            (**)มีผู้สนับสนุนมากมาย สสส.ใจดีกับเราสร้างสรรค์ดนตรีเพื่อเยาวชนทุกคน (*,**)

...กู๋ ลู้ ก้อ (kuv hlub koj) .....ฉันรักเธอ........

 สมาชิกกลุ่ม 1

1.   นายประเวศน์ ต๊ะววงศ์(ปั้ม)

2.   นายทวีเกียรติ ทรงอภิวัฒน์กุล(xyooj)

3.   นางสาวอาหมี่ เมอแล(น้องพริ้ม)

4.   ด.ญ.ณัฐธิดา แซ่เฒ่า(น้องแพรว)

5.   ด.ญ.นภัสสร กิ่งเพชรเสรีชน(หญิง)

 

 กลุ่มที่ 2 tshuab nplooj

ชื่อเพลง

Phooj ywg tus zoo ntawm kuv tau tuaj tsib nej(พ่ง ยือ ตู ยง เต่อ กู๋ เตา ตั้ว จี้ เน่)

Kuv zoo siab heev peb tau tuaj nyob ua ke(กู๋ ยง เซี้ย เห๋ง เป๊ เตา ย้อ อัว เก)

Kuv tsis muaj dab tsis ntshe kuv muaj txoj kev hlub(กู๋ จี มั่ว ด้า จี เช กู๋ มั่ว เก๋ ลู้)

Thiab hais lo lus zoo zoo rau koj xwb mog(เที่ย ไฮ ลอ ลู ยง ยง เดา ก้อ ซื้อ มอ)

            (*)Phooj ywg tus zoo peb yog ib haiv neeg hmoob(พ่ง ยือ ตู ยงเป๊ ยอ อี้ ไห เนง ม้ง)

            Peb yuav sib pab ntawm peb txoj kev ua hmoob(เป๊ ยั๋ว ซี้  ป๊า เต่อ เป๊ จ้อ เก๋ อัว ม้ง)

            Peb yuav sib hlub thiaj muaj txoj kev vam meej(เป๊ ยัว ซี้ ลู้ เที่ย มั่ว เก๋ หว่า เม่ง)

            Rau yav tom ntej thiaj li tsis txom nyem(เดรา หยา ต่ เต้ เที่ย จี จ่อ เหย่)

(**)Phooj ywg yus zoo ntshe peb yuav tau sib ncaim(พ่ง ยือ ตู ยง เช เป๊ หยั๋ว เตา ซี้ ไจ่)

Peb yuav nco ntsoov mus txog peb cov phooj ywg hmoob
(เป๊ หยั๋ว จอ จ๋ง เน่ มู จอ เป๊ จ๋อ พ่ง ยือ ม้ง)

Yuav tsis hnov qab txog peb cov kev sib hlub(หยั๋ว จี นอ ค้า จอ เป๊ จ๋อ เก๋ ซี้ ลู้)

Yuav khaws cia rau hauv nruab siab mus tag ib sim(*,**)
(ยัว เกอ เจีย เดรา เห๋า ดรั้ว เซี้ย มู ตา อี้ สี่)

            Yuav khaws cia rau hauv nruab siab mus tag ib sim
            (หยั๋ว เคอ เจีย เดรา เห๋า ดรั้ว เซี้ย มู ตา อี้ สี่)

แปลเพลงกลุ่มที่ 2

เพื่อนคนดียินดีที่เราได้มาพบกัน

รู้สึกดีใจมากที่เราได้มาอยู่ด้วยกัน

เราไม่มีอะไรจะให้มีแต่ความรักและคำพูดที่ดีๆเท่านั้น

*เพื่อนคนดีเราเป็นชาวเผ่าม้งด้วยกัน

เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันและจะรักกัน

เพื่อในอนาคตเราจะได้มีความเจริญไม่ต้องลำบาก

**เพื่อนคนดี เราคงต้องจากกันแล้ว เราจะจดจำความรู้สึกดีๆ

และจะไม่ลืมเพื่อนม้งด้วยกันและจะเก็บไว้ในใจตลอดไป

สมาชิกกลุ่ม 2

1.      น.ส.พัชรินทร์ แซ่ย่าง (seb)

2.      น.ส.พิทยา แซ่ลี(yias)

3.      ด.ญ.สุมาลี แซ่ย่าง(nplias)

4.      น.ส.พัชราพร งามทวีกุล(xia)

5.      นายประเสริฐ ถาวรวิจิตร

6.      นายสมพิศ แซ่ลี(voos)

 

 กลุ่มที่ 3

ชื่อเพลง peb txoj kev sib hlub(เส้นทางความรักของพวกเรา)

Lub caij nyoog los txog lawm

Peb phooj ywg los ua ke

Peb muaj kev sib hlub

Yam zoo li phooj ywg

            (*)xav cia peb kev sib hlub

            Nyob li no mus ntev ntev

            Tsis xamuaj txoj kev tu siab

            (tsis xav muaj txoj kev tu siab)

Peb nyias tuaj nyias txhua qhov

Tuaj sib ntsib ntawm no

Ntshe yog peb txoj hmoov

Ntshe yog peb txoj hmoov

 

แปลกลุ่มที่ 3

เวลาที่ดีก็มาถึงแล้วเพื่อนทุกคนได้มาอยู่ด้วยกัน

พวกเรามีความรักต่อเพื่อนทุกคน

*อยากให้พวกเรามีความรักอยู่อย่างนี้ไปนานๆ

ไม่อยากให้มีเพื่อนคนใดคนหนึ่งเสียใจหรือทุกข์ใจ

เราต่างคนมาจากหลายที่ได้มาพบกันที่นี้

อาจเป็นเพราะเราเคยทำบุญด้วยกันถึงได้มาพบกัน

สมาชิกกลุ่ม 3

1.      น.ส.ปริศนา งามทวีกุล(yeev)

2.      นายพีรวัฒน์ วงศ์นภาไพศาล(เทิง)

3.      น.ส.วาสนา เลาว้าง(vaj)

4.      ด.ญ.รจนา พันธ์ทอง(น้องกาย)

5.      ด.ญ.ศิริกันต ฤทธิ์เนติกุล(ntxuajpag)

6.      นายสมชาย ถาวรวิจิตร(ntai)

 

 กลุ่มที่ 4

ชื่อเพลง zoo siab tau sib ntsib

 Zoo siab rau peb sawv daws

Zoo siab peb tau sib ntsib

            Peb yog tub ntxhais koom hmoob

            Kawm ntawv nyob nroog tseej maim

Nej yog leej twg tuaj nyob qhov twg tuaj

Nej yog leej twg tuaj nyob qhov twg tuaj

Cas yuav zoo nkauj ua luaj

Cas yuav zoo nkauj ua luaj

            Zoo siab peb tau sib pom

            Tau los nyob ua ib ke

Txawm yog nyob deb los ze

Txawm yog nyob deb los ze

Kom peb sib hlub sib pab

Ua phooj ywg mus tag ib sim

Kom peb sib hlub sib pab

Ua phooj ywg mus tag ib sim

 

แปลเพลงกลุ่มที่ 4

ยินดีกับพวกเราทุกๆคน ยินดีที่ได้รู้จัก

พวกเราคือกลุ่มหนุ่มสาวม้งที่เรียนอยู่ในเมืองเชียงใหม่

พวกคุณคือใครมาจากไหน ทำไมหน้าตาดูดีจัง

ดีใจที่วันนี้ได้มาเจอ ได้มาอยู่ด้วยกัน

ไม่ว่าจะอยู่ไกลหรือไกล้ก้ไม่เป็นไร

ขอแค่ให้เรารักกันและช่วยเหลือกัน

เป็นเพื่อนที่ดีซึ่งกันและกันตลอดไป

 

สมาชิกกลุ่ม 4

1.      น.ส.รุ่งทิวา ทรงอภิวัฒน์กุล(zaag xyooj)

2.      ด.ญ.อนุธิดา หวังพัฒนกุล(nub vaj)

3.      น.ส.ปนัดดา จิตทอแสง(pajzaub thoj)

4.      ด.ญ.วรรณิสา เลาว้าง(kaabnpauj vaj)

5.      นายสสาร สว่างสู่กุล(khais vaj)

 

 กลุ่มที่ 5

ชื่อเพลง peb yog hmoob

 
A C#m F#m Bm /E / A / E

                             A                 C#m                                   F#m

Kuv no zoo siab txawm kuv no yog hmoob yug

                             Bm                                                            E

Kuv xav tias zoo vim kuv muaj lus hmoob hais

                                A              C#m                                       F#m

Kuv xav hais tias peb hmoob yuav txawj sib hlub

                          Bm                    E                                           A

Kuv tsis tu siab txawm luag tsis hlub peb hmoob

                                                A                              C#m                           F#m

Xav hais peb hmoob thov kom nej no txawj sib hlub

                                                          Bm                                                        E

Hmoob tsis hlub hmoob leej twg yuav los hlub nej

                                                      A             C#m                                   F#m

Txhob faib pej xeem ua rau lub npe hmoob puas

                                                Bm                       E                                      A

Txhob ua luag ntsia tias hmoob tsis txawj sib hlub

                                              D                                 E                                       C#m                                  F#m

*Txawm tuaj kawm ntawv thov peb nco ntsoov tias peb no yog hmoob yug

Bm                           E                                             A

Thov peb kub siab nco peb lo lus hmoob

                                        D                         E                          C#m                                     F#m

Tsis hais tshuab qeej tshuab ncas mus txog tshuab nplooj tshuab raj

Bm                           E                                                   A

Peb thiaj hais tau tias peb yog hmoob yug…..(*)

                                                         D                        E                          C#m                                   F#m

Tsis hais tshuab qeej tshuab ncas mus txog tshuab nplooj tshuab raj

Bm                           E                                                   A

Peb thiaj hais tau tias peb yog hmoob yug

Bm                               E                                                    A

yuav zoo yuav phem los peb yog hmoob yug
 

แปลเพลงกลุ่มที่ 5 ชื่อเพลง พวกเราคือม้ง

ฉันภูมิใจที่เกิดมาเป็นม้ง ที่มีภาษาม้งพูด ฉันไม่เสียใจ

ถึงแม้ว่าเขาไม่รักม้ง แต่ฉันก็ภูมิใจที่ม้งรักกัน

อยากบอกกับม้งว่าอย่าแบ่งพวกกันจะทำให้เสียชื่อม้ง

อย่าทำให้เขามองว่าม้งไม่รักกัน

ถึงแม้จะมาเรียน ฉันก็จำไว้ว่าเป็นลูกหลานม้งและมีภาษาเป็นของตนเอง

ไม่ว่าการเป่าแคน เป่าจาห์ เป่าใบไม้ เป่าขลุ่ย

ฉันจะไม่ลืมว่าฉันเป็นลูกหลานม้ง

จะดีหรือร้ายแต่พวกเราก็คือ ม้ง

สมาชิกกลุ่ม 5

1.      นายสุรินทร์ ลีรื่อ(ริวคุง)

2.      น.ส.วิไลลักษณ์ แซ่รี(จอย)

3.      น.ส.สุชาดา มหันตชัย(พลอย)

4.      น.ส.กรรณิการ แซ่ว่าง

5.      ด.ช.ณฐพล กิ่งเพชรเสรีชน

6.      ด.ช.ธนพล กิ่งเพชรเสรีชน